6H30 - ZONE D'EXCLUSION AERIENNE BOSNIAQUE
Où est-il, maintenant?
En plein milieu de la zone d'exclusion aérienne, CAG.
Whistler. CAG. Virez à droite. Maintenez angle 15.
Je vais essayer de repousser notre ami
dans l'espace aérien serbe.
Bien reçu.
Ça devrait être intéressant.
FEU
Voyant d'incendie allumé! Incendie à la turbine droite!
Fumée dans le cockpit! La pression tombe!
Éjection! Éjection!
Je vois le parachute de l'assistant, CAG!
Ne le perdez pas de vue. Je garde un œil sur le Hind.
Le salaud! II va les attaquer!
II tire dans leurs parachutes!
Vous voyez là
12H - QUARTIER GENERAL DE JAG, WASHINGTON D.C.
Les images exclusives d'un hélicoptère serbe
abattu par des chasseurs de la marine U.S.
Dans la zone d'exclusion aérienne bosniaque.
Un Tomcat de la marine a aussi été détruit.
Son pilote et l'opérateur radar sont portés disparus.
"LEGITIME DEFENSE"
Ce Hind n'a pas pu descendre un Tomcat.
Non. Le Tomcat a eu un raté
et a explosé après l'éjection.
Le CAG le savait-il ou croit-il le Hind responsable?
II le savait. Il dit qu'il a détruit le Hind
parce qu'il tirait sur nos hommes en parachute.
- Salauds. - Les Serbes nient cela.
Ils prétendent que le Hind venait prêter assistance.
Leur parole compte plus que celle du CAG?
Non. Mais le ministère des Affaires étrangères mène une enquête
et son seul souci est la sauvegarde du traité de paix.
Cet incident risque de rompre l'accord
et le CAG pourrait se retrouver au milieu
et être sacrifié au nom de la paix.
- Quand partons-nous? - Dès que nous aurons allumé.
- Votre épouse a eu un bébé? - Pas que je sache.
Ceci vient d'arriver du Secrétariat de la marine.
Félicitations, lieutenant commandant Rabb.
J'aimerais que vous soyez dans le coin quand j'aurai ma promotion, lieutenant.
18H20 - QUELQUE PART PRES DU FLEUVE NERETVA, BOSNIE
7H30 - USS SEAHAWK, QUELQUE PART DANS L'ADRIATIQUE
M. Rabb! C'est bon de vous ravoir à bord!
Je suis heureux d'être ici, adjudant! Voici le lieutenant J.G. Austin.
Madame. Le capitaine vous attend. Veuillez me suivre.
Ça vous manque toujours, n'est-ce pas?
Seulement lorsque je reviens à bord.
Ou que je vois un jet le matin quand je me rase,
dans mes rêves, en mangeant une pizza ou en regardant un film.
Vous savez, le CAG ne mâche pas ses mots.
Ce qui peut parfois causer des malentendus.
Vous me suivez?
C'est aussi ce qui donne confiance à ses hommes.
Oui, c'est certain.
Lieutenant commandant Rabb et lieutenant J.G. Austin
au rapport, commandant!
Dès la fin des décollages,
remettez-nous sur le cap deux-cinq-zéro.
Rompez.
Félicitation pour la promotion, lieutenant commandant.
Merci, monsieur.
En d'autres circonstances, j'aurais été heureux de vous revoir.
Je suis d'accord. Des nouvelles de l'équipage du Tomcat?
Aucune trace d'eux près du crash et pas de signal des radios de survie.
- Mais nous ne perdons pas espoir. - Non.
Le CAG et son assistant sont au niveau 3
au mess des officiers.
Nous avons besoin de faire deux entretiens séparés.
Vous insinuez que ces hommes puissent fausser leur témoignage?
Non, commandant.
C'est la procédure habituelle.
Et dans ces conditions,
il est préférable de suivre les règles.
On ne peut pas permettre aux autres
de douter de nos conclusions.
- C'est-à-dire le ministère. - Je vois que vous êtes au courant.
Je ne le suis que trop, commandant.
Vous pouvez disposer.
Ils distribuent vraiment les promotions, ces temps-ci.
- Oui, monsieur. - Rompez.
Capitaine Boone. Lieutenant J.G. Austin.
Mon assistant, le lieutenant Arnoldi.
Finissons-en.
Vous voulez nous interroger séparément.
Oui, monsieur.
Il y a un bureau vide derrière cette porte, lieutenant.
Suivez-moi, lieutenant.
Désolé de devoir en passer par là.
Vous excusez-vous d'être avocat,
commandant?
Non, monsieur.
Quand Painter s'est éjecté
la position des ailes était horizontale.
Mais le temps que Whistle s'éjecte, l'avion s'est retourné.
Il s'est éjecté vers le bas.
- Et les réservoirs ont sauté. - Il a été pris dans les flammes?
Ce n'étaient pas des flammes, c'était une boule de feu.
Mais son parachute ne brûlait pas. Je le sais.
Il était déployé et je l'ai suivi avant de m'occuper du Hind.
Quand avez-vous vu le Hind?
Je ne l'ai jamais perdu de vue.
Il transportait des roquettes S5.
Une S5 vous gâche la journée si on ne fait pas gaffe.
- Il a tiré des roquettes sur eux? - Non.
Ça aurait été trop même pour les Serbes. Il a mitraillé.
Vous avez vu le Hind tirer sur le lieutenant Painter?
Oui, madame.
- Vous en êtes certain? - Tout à fait.
Je l'ai vu tirer sur mes gars et je l'ai abattu.
Et je le referais. Traité de paix ou pas.
- Là n'est pas la question. - Ça non.
Les Serbes vont essayer d'utiliser ça pour rompre le traité.
On ne peut pas se laisser guider par la politique du moment
quand on est en situation de combat.
On a déjà essayé ça. Au Viêt Nam.
Je sais.
Le CAG et le commandant Rabb sont appelés sur le pont.
Qu'y a-t-il, capitaine?
Le corps du lieutenant Entwhistle a été retrouvé par l'armée serbe.
- Mince. - Désolée, monsieur.
- Le connaissiez-vous? - Non.
Je le ferai autopsier à Naples avant qu'il soit rapatrié.
Si on prouve qu'il a essuyé un tir, cette enquête sera terminée.
Et Painter?
Rien pour l'instant. Mais ce n'est pas tout.
Ceci vient d'arriver de CINCFAIRMED.
Ils n'ont même pas attendu votre rapport.
- Non, monsieur. - Qu'est-ce?
La politique, lieutenant.
Je dois passer devant la cour martiale à Naples.
Certaines conversations doivent rester entre avocats.
8H - QUARTIER GENERAL DE JAG, NAPLES, ITALIE
Quel genre de conversations?
Les conversations préliminaires, celles où on se sonde
pour voir ce que l'autre partie a en main.
Mon poste est en jeu, commandant. Je veux être présent.
Très bien, monsieur.
Mais suivez mes instructions et rappelez-vous, c'est moi qui parle.
Comment pourrais-je l'oublier, commandant?
C'est vous l'avocat.
Je demande une autopsie sur le Lt Entwhistle.
- Elle a déjà été demandée. Par moi. - Donc,
si elle révèle des blessures par balle,
- vous abandonnerez les poursuites? - Je ne promets rien.
La violation d'un cessez-le-feu est extrêmement grave.
C'est leur faute. Ils tiraient sur mes hommes!
Si c'était le cas, et il n'y a aucune preuve,
qui vous a ordonné de riposter?
Personne. J'en ai pris l'initiative.
Et qui vous en a donné le droit?
La marine, lorsqu'on m'a fait commandant!
On discutera de cela devant la cour. Pas ici.
Aucun avocat ne me dira comment je dois commander!
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, taisez-vous.
- Vous suivez la loi à la lettre? - Je ne connais pas d'autre méthode.
J'en doute.
En tout cas, vous savez que je ne peux pas conclure un accord.
- Elle parle de se mettre d'accord? - Elle ne peut pas.
Dans le domaine militaire, seul l'accusé et ses avocats
peuvent entamer de telles négociations.
Vu que le personnel militaire suit généralement les ordres,
si le commandant proposait un accord, vous vous sentiriez obligé d'accepter.
Ça ne risque pas d'arriver.
Le capitaine ne se sent jamais tenu de suivre rien d'autre
que son propre instinct.
Vous le tentez, commandant. Ce n'est pas juste.
Â votre place, hypothétiquement, bien sûr,
je demanderais un accord.
Ce ne sera pas le cas.
Mais vu qu'on parle hypothétiquement, quel genre d'accord?
Le CAG démissionne, il admet sa faute, on oublie la cour martiale.
Allez au diable.
Hypothétiquement.
Mon client ne peut pas accepter la responsabilité
de quelque chose qu'il n'a pas fait.
Vous lui donneriez là un très mauvais conseil.
Je respecte votre opinion,
mais c'est non. Au revoir.
Commandant.
- Ce qu'on dit est vrai? - Quoi donc?
Que vous êtes un casse-cou.
Non, je suis juste un avocat JAG qui trouve que c'est un honneur
de vous affronter en cour martiale.
On verra si vous vous sentez toujours honoré quand ce sera fini.
Commandant!
Le commandant Krennick est censé
être le meilleur procureur de la marine.
Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
Elle s'occupait de gros dossiers, à Washington.
Le ministère des Affaires étrangères doit tenir à une inculpation
pour qu'elle soit ici.
Harm, dites-moi,
- vous baissez les bras? - Vous le savez très bien.
J'ai juste peur que vous soyez déjà inculpé.
Je vais être jugé par des officiers, n'est-ce pas?
- Oui, par des capitaines au minimum. - Alors, ça me suffit.
Ils ne vous jugeront pas hors contexte.
Ils ont des carrières à défendre.
J'ai confiance en une chose dans la marine:
L'intégrité de ses officiers.
Harm! Hé, Harm!
Je ne peux pas en dire autant des journalistes.
Heureux de te revoir, Harm!
- CAG, vous, aussi! - M. DePalma.
Hé, félicitations pour la promotion.
On ne nous a pas présentés. Chuck DePalma, de l'Aerobureau.
Meg Austin. Vous avez fait un sacré scoop.
- Merci, vous me flattez. - Où étiez-vous?
II vous a fallu un grand courage pour filmer ça.
On ferait n'importe quoi pour un bon reportage.
Et M. DePalma est un sacré reporter.
Il a même volé avec moi, pour un article.
Pitié! Ne me rappelez pas ça!
Je vomis encore rien que d'y penser.
Que diriez-vous d'une interview exclusive, CAG?
- Mes avocats m'ordonnent de me taire. - Harm, parlez-lui.
On ne fait plus les procès dans les cours,
mais dans la presse. Et je suis là pour
que vous montriez les choses sous leur meilleur jour.
La seule opinion dont je me soucie
c'est celle de mes collègues officiers de la marine.
Ouah.
Incroyable. Écoutez,
vous pourriez répéter ça sur mon magnétophone?
Comment avez-vous fait ce film, Chuck?
Eh bien, il s'agit juste
d'être au bon endroit au bon moment.
- Si on est un bon journaliste. - Vous avez vu le Hind tirer?
Non, on était en train de faire des reprises de la campagne,
le Hind est apparu derrière une crête
et il a explosé comme une boule de feu.
Oui, ils n'ont montré que l'explosion, au journal télévisé.
Y avait-il autre chose?
Non. Non. Ne me demandez pas ça, lieutenant.
C'est contre la politique de la chaîne.
Allons, je suis sûre qu'il y a des exceptions.
Oui, dans certaines circonstances.
On pourrait parler de la nature de ces circonstances.
Arrêtez, lieutenant! Au revoir, M. DePalma.
Bon, d'accord. Au revoir. On pourrait en reparler à dîner?
Oui, d'accord. Eh bien, ce fut un plaisir.
Lieutenant, ne déshonorez plus jamais ainsi votre uniforme.
- J'essayais de... - Je sais ce que vous faisiez.
Sauf votre respect, vous ne savez pas ce que je faisais!
Vous le pensez mais vous vous trompez.
- Je demande la permission de partir. - Accordée.
Le lieutenant Austin est très droite.
Elle aurait juste essayé de le convaincre
de nous donner la cassette.
Harm, je n'aime pas votre façon de vous battre.
Ça ne fait rien. Vous n'avez qu'à ne pas vous en mêler.
2H45 PRES DU FLEUVE NERETVA, BOSNIE
9H, QUARTIER GENERAL DE JAG, NAPLES, ITALIE
Capitaine Thomas Boone.
Vous êtes accusé d'avoir violé un ordre légitime,
selon l'article 92 du code de justice militaire.
Que plaidez-vous?
L'accusé plaide non coupable, Votre Honneur.
Très bien. Veuillez vous asseoir.
Commandant Krennick, vous...
Qui est ce type en costume?
Ce sont...
Ce ne sont pas des journalistes bien habillés?
- La presse ne peut pas entrer. - Ils sont du ministère, je crains.
Commandant Krennick, c'est à vous.
Merci.
Votre Honneur, chers membres de la cour martiale.
Je suis venue ici aujourd'hui le coeur lourd.
L'officier contre lequel je dois plaider
s'est distingué maintes fois
durant une longue carrière navale.
Voilà l'estocade.
Mais un ordre, pour le capitaine Boone, a la même importance
que pour le plus jeune matelot de notre marine.
Lorsque le capitaine Boone a ouvert le feu sans provocation,
il a désobéi à un ordre.
C'est aussi clair et net que ça. Il a pris tout seul
une décision qui incombe uniquement au commandant en chef,
la décision du moment où l'armée des États-Unis
doit entrer en action.
Quand vous entendrez les faits, vous n'aurez pas d'autre choix
que de déclarer le capitaine Boone coupable.
Vous pouvez appeler votre premier témoin.
Commandant Dooley,
avez-vous autopsié le cadavre du lieutenant Entwhistle?
- Oui. - Et pouvez-vous nous dire
la cause de la mort du lieutenant?
- Non, pas avec certitude. - Pourquoi donc?
Le lieutenant a souffert de multiples traumatismes
provoqués par l'accident.
Chacun desquels aurait pu entraîner sa mort.
Des détails, je vous prie.
Les flammes générées par l'explosion de son Tomcat
étaient telles qu'il a souffert de brûlures au troisième degré
sur les trois-quarts de son corps.
Rien que cela aurait pu être fatal.
Par ailleurs,
j'ai aussi trouvé un éclat dans son corps.
En avez-vous déterminé l'origine?
L'analyse métallurgique confirme qu'il provient du fuselage.
Pouvez-vous décrire à la cour
la nature des blessures causées par l'éclat?
L'éclat a percé
l'estomac et la poitrine du lieutenant, en tranchant deux artères.
Commandant, d'après votre expérience
en tant que médecin légiste,
pensez-vous que les blessures de cet éclat seraient fatales?
Oui. Â mon avis, la mort aurait été immédiate.
Commandant Dooley, vous avez décrit à la cour
un examen en profondeur.
Pendant cet examen,
avez-vous trouvé des signes de blessure par balle?
- Non. - Aucun?
Aucun, madame.
Il est à vous, commandant.
Commandant, d'après votre description,
le lieutenant a eu de graves lésions internes.
- Est-ce correct? - Oui.
En effet, n'est-il pas aussi vrai
que certains organes internes du lieutenant
n'ont pas été récupérés?
C'est exact, commandant.
Et n'est-il pas vrai que ses organes étaient si sévèrement touchés
qu'il aurait été impossible de déterminer si une balle les avait transpercés?
Oui, c'est vrai.
Donc, vu la condition du corps,
un certain nombre de balles
auraient pu le pénétrer à notre insu?
Objection, Votre Honneur.
La question du commandant Rabb est très ambiguë.
"Un certain nombre" est très imprécis.
Accordé. Soyez plus spécifique, commandant Rabb.
Oui, Votre Honneur.
Commandant, deux balles auraient pu passer sans laisser de trace?
- Oui. - Et trois balles?
Possible, mais peu probable.
Donc au moins deux balles auraient pu toucher le lieutenant
- sans laisser de trace? - Oui.
Combien de balles auraient pu le manquer?
- Manquer? - Objection, Votre Honneur.
Le commandant Dooley ne peut en aucune façon dire
combien de balles auraient pu manquer un corps.
Je retire la question, Votre Honneur. Le commandant a raison.
Aucun de nous ne peut en aucune façon dire
combien de balles tirées par le Hind ont raté la cible.
Je n'ai plus de questions.
Tu as été brillant, Harm.
Je ne sais pas, mais c'était un début.
Vous avez l'air de deux couillons
qui ont touché une cible remorquée.
C'est vrai, CAG, on n'a pas cassé la baraque.
- Et c'est aussi vrai que c'était un début. - Capitaine? Je dois vous parler.
- D'officier à officier. - Pas sans ses avocats.
- Â tout à l'heure. - Vous ne pouvez pas faire ça!
Oh, mais si. Vous pouvez disposer.
Vous aussi, lieutenant.
- Je vous écoute. - Je viens d'avoir la nouvelle
que l'armée serbe est positionnée sur la frontière.
J'ignorais que les avocats avaient ces infos.
Ça vient du ministère des Affaires étrangères.
- Alors ça doit être vrai. - Vous êtes un guerrier, CAG.
Si ceci dégénère en conflit armé,
ce sont vos hommes qui mourront.
Je le sais mieux que vous.
Parfois un guerrier doit se sacrifier
pour la bonne cause.
C'est ce qu'il y a de plus dur à faire.
Vous me demandez de démissionner pour le bien de la marine?
Le ministère pourrait étouffer ça si vous admettez votre faute.
- Ils tiraient sur mes hommes. - Je vous crois.
- Mais vous allez continuer à me juger? - Si ça peut empêcher la guerre, oui.
- C'est la mauvaise raison. - Vraiment?
- Je vais y réfléchir ce soir. - Je le savais.
Le Teddy Roosevelt est arrivé cet après-midi.
Elle prendra la relève du Seahawk en Bosnie, vendredi.
Mais on ne peut plus dire "elle"
pour un bateau, n'est-ce pas?
Avec moi, vous ne devez pas vous soucier d'être politiquement correct.
Qu'avez vous ressenti, Harm,
à l'idée de ne plus jamais piloter?
C'était terrible.
Jusqu'à ce que je trouve une autre façon de servir.
Vous êtes jeune. C'est plus facile de s'adapter.
Ce n'était pas facile.
Je n'en doute pas.
Je me demande comment ce sera de transporter des touristes ivres à Vegas.
Que vous a dit le commandant Krennick?
Que les Serbes de Bosnie vont se servir de mon geste
pour annuler le traité de paix.
Ça provoquerait une guerre balkanique avec nous au milieu.
Elle n'était pas censée vous parler.
Je sacrifierais ma vie pour mes gars, pourquoi pas ma carrière?
Remettez-vous-en aux officiers de la commission
plutôt qu'à un procureur qui a peur.
Vous pensez qu'elle a peur?
Elle ne vous aurait pas parlé.
Je connais la réputation du commandant Krennick.
Elle ferait tout pour gagner.
Quand je suis en vol, Harm, je comprends ces choses-là.
C'est la raison de ma présence. Vous aider à comprendre.
Mais pas en lisant dans le marc de café!
J'ai vu le parachute du lieutenant Entwhistle s'ouvrir
et je l'ai suivi jusqu'à ce qu'on combatte le Hind.
Avez-vous vu le Hind avant d'être attaqués?
Oui. Je l'ai vu tirer sur les parachutes.
- Vous en êtes sûr? - Absolument certain.
Je n'ai plus de questions.
Combien de fois avez-vous survolé la Bosnie?
- Cinq. - CAG était-il toujours votre pilote?
- Oui. - C'est un honneur.
Un grand honneur.
Lieutenant, pouvez-vous vous retourner
pour regarder l'écran?
Est-ce un schéma exact des diverses positions des avions
lorsque Painter et Entwhistle se sont éjectés?
Oui.
Painter s'est éjecté en premier, puis l'avion s'est retourné
et Entwhistle s'est éjecté la tête en bas.
- Est-ce correct? - Affirmatif.
Vous avez suivi le parachute d'Entwhistle
jusqu'à ce que le CAG vire à droite pour abattre le Hind.
- Affirmatif. - Qu'a fait le Hind?
- Il nous a foncé dessus. - A-t-il tiré sur vous?
Non. Le CAG était trop rapide pour lui.
Il l'a soufflé en plein virage.
Était-ce un virage à G élevé?
L'aiguille se fixe au maximum des G subis pendant chaque vol.
Je l'ai vue fixée à neuf G.
Étant donné que ce virage
était le plus violent de notre vol,
il devait être à neuf G.
Donc vous regardiez le parachute d'Entwhistle
quand le CAG a dit que le Hind tirait.
Il a immédiatement effectué un virage à neuf G
au milieu duquel il a abattu le Hind.
Oui. Mais j'ai aussi vu le Hind qui tirait.
Comment est-ce possible?
- Pardon? - Vous venez de déclarer
que vous regardiez le parachute d'Entwhistle
à bâbord de l'avion.
Comment avez-vous vu le Hind qui tirait à tribord?
J'ai dû le voir tirer pendant notre virage.
Mais à ce moment, il ne tirait plus.
Le CAG était trop rapide.
"Ll l'a soufflé en plein virage", selon vos termes.
Je répète. Comment pouviez-vous voir le Hind tirer
s'il était à tribord de votre avion
et que vous regardiez à bâbord?
Le CAG a dit que le Hind tirait
et il a immédiatement fait un virage à neuf G.
Je crois que vous avez eu une hypoxie stagnante
qui a causé un trouble visuel, et votre cerveau a fait le reste.
Objection. Ce que croit le procureur ne compte pas, Votre Honneur.
- Accepté. - Je retire ce que j'ai dit.
Je n'ai pas eu de trouble visuel.
Je ne regardais aucun parachute. Je fixais la cible.
- C'est-à-dire le Hind? - Affirmatif.
Il n'y avait pas d'attaque. Pourquoi l'appeler cible?
En vol, je considère tout appareil militaire comme une cible potentielle
à moins qu'il appartienne aux États-Unis d'Amérique.
Je vois que vous avez combattu au Viêt Nam, pendant la guerre du Golfe.
Vous avez même été conseiller des lsraéliens.
- Je vais où la marine m'envoie. - Vous avez déjà été abattu?
Le 14 juin 1967, au-dessus du golfe du Tonkin.
- Par qui, capitaine? - C'était un tir ami.
- Oui, on vous avait pris pour un MiG. - C'est ce qu'ils ont dit.
- Que pilotiez-vous à l'époque? - Un F-8B Crusader.
Le profil du Crusader est-il semblable à celui du MiG?
- Non. - Mais c'est ce qu'a vu le pilote.
Il était en espace aérien ennemi.
Et ayant rencontré des MiG ce jour-là,
son cerveau a transformé votre Crusader en MiG.
C'était un pilote de l'armée de l'air.
Aviez-vous de l'appréhension en volant sur la Bosnie, ce jour-là?
Le jour où mon coeur ne battra plus
quand je décolle, je prendrai ma retraite.
- Vous pressentiez un combat? - On m'avait presque abattu
à moins de 20 miles de cet endroit-là.
Vous êtes toujours en état d'alerte?
Aussi lorsque je survole l'Oklahoma.
Donc, vous voilà survolant le même endroit
où on vous avait attaqué quelques mois auparavant.
Soudain, l'avion de votre camarade s'enflamme et il explose.
C'est une vision terrible.
Vous ne pouvez pas l'imaginer.
Vous voulez tout faire pour les aider.
- Mais vous ne pouvez rien faire. - Â part détruire la menace.
Exactement. Vos hommes sont touchés. Vous êtes en colère.
Â un endroit où on vous a déjà touché.
Et vous devez faire quelque chose.
Je n'ai pas attaqué le Hind par frustration!
Je l'ai attaqué parce qu'il tirait sur mes hommes!
Je vous crois, capitaine.
Je crois que votre cerveau vous a dit que le Hind tirait,
comme celui du pilote lui a dit que votre Crusader était un MiG.
Tragiquement, vous faisiez erreur tous les deux.
Je ne pense pas que du bien de votre profession.
Je ne vous en veux pas.
Parfois, moi non plus.
C'est très compromis?
En temps normal, ils n'auraient pas prouvé leur position.
Mais avec la pression qu'ils subissent...
Ce sont des officiers de la marine.
Je ne dis pas qu'ils ne seront pas impartiaux.
Mais ils subissent autant de pression que nous.
Eh bien! Bonsoir, bonsoir.
Vous avez appris la nouvelle? Cet assistant, comment s'appelle-t-il?
- Painter? - C'est ça.
Le bruit court que sa balise s'est allumée.
On a lancé une mission de sauvetage?
Non. Il n'y en aura pas
tant que ce procès durera.
Quoi?
Washington a peur que ce soit un piège.
Ils attendent confirmation.
Que veulent-ils qu'il fasse? Appeler la maison?
- Où allez-vous? - Je vais sur le Seahawk,
faire pression sur le capitaine.
Vous ne pouvez pas, vous passez en cour martiale.
Je n'abandonnerai pas Painter.
Ce ne sera pas le cas. J'irai sur le Seahawk.
Lieutenant, je vous cède la défense du CAG.
- Moi? Commandant, je... - Qu'y a-t-il?
Vous craignez de ne pas pouvoir le tenir?
Oui, monsieur.
Eh bien, vous allez devoir apprendre.
J'imagine que je ne peux rien dire de tout cela.
C'est ce que je pensais.
Vous devez survoler la zone pour défendre le CAG?
- Oui. - Et je suis censé approuver?
Non. C'est un ordre
en tant qu'officier JAG chargé de la défense du CAG.
N'attrapez pas la grosse tête avec ce nouveau galon.
Non, monsieur.
Mais j'ai un homme là-bas qui pourrait être blessé.
Washington ne me laissera pas le chercher sans confirmation.
Non.
Vous avez droit à un survol en Sea Stallion.
Les marines ont l'habitude d'en sauter.
Bien entendu, ils sont très entraînés et un peu fous.
Mais certains avocats de la marine aussi.
Oui, monsieur!
La forêt est dense. On peut vous récupérer au treuil,
mais essayez de trouvez une clairière.
Pas de vol régulier?
L'émetteur radio vous fera tomber droit
sur celui qui envoie ce signal.
Et si ce n'est pas Painter?
Alors ne jouez pas au héros.
Mieux vaut la prison qu'une caisse en sapin.
- Je peux vous sortir d'une prison. - C'est ce que j'aime chez les marines.
Vous cherchez toujours la lueur d'espoir.
5H TRAVERSEE DE LA COTE DALMATE
- On est près de l'endroit. - Aucun signe de lui.
- Le voilà! - Nous sommes presque au-dessus.
- Si c'est lui. - Il n'y a qu'une façon de le découvrir.
Bonne chance, Harm.
- Bonjour. - Lieutenant,
- des nouvelles de Rabb? - Non.
7H15 - QUARTIER GENERAL DE JAG, NAPLES, ITALIE
Capitaine, j'ai réfléchi.
Le fait de croire vos hommes en danger
justifiait à lui seul votre action,
même si c'était une erreur.
Mais ce n'était pas une erreur.
Mieux vaut un mauvais point qu'une condamnation.
Si j'avais fait une erreur,
je devrais payer, mais ce n'est pas le cas.
Je sais. Et je vous crois.
Mais parfois, il vaut mieux être discret que brave.
Lieutenant, si je croyais cela,
je ne me catapulterais plus jamais d'un navire.
Dans ce cas, vous ne volerez peut-être plus.
- Si je perds, ce sera en combattant. - Monsieur.
Je veux parler à cette commission.
Impossible. Seul les avocats font le plaidoyer final.
Puis-je être mon propre avocat?
- En théorie, oui, mais... - Lieutenant, vous êtes renvoyée.
Il m'a renvoyée et il souhaite se défendre tout seul.
L'avez-vous averti des conséquences de son acte?
Oui, Votre Honneur. Très clairement.
C'est très inhabituel.
Le CAG est un individu très inhabituel.
Votre Honneur,
l'avocat principal de l'accusé n'apparaît pas,
et l'accusé veut faire le plaidoyer final.
J'ignore à quoi ils jouent. Vous ne devriez pas le permettre.
Maître, je déciderai ce que je dois permettre ou pas.
Bien sûr, Votre Honneur. Je ne l'entendais pas autrement.
Mais j'espère que vous conviendrez
que ce n'est pas dans l'intérêt de l'accusé.
Ou peut-être dans celui du procureur?
Je le permettrai.
Lieutenant, je vous ordonne d'être le conseiller légal.
Oui, monsieur.
Il y a un problème?
Ce n'est pas une blessure par balle?
Non. J'ai dû me blesser lors de l'éjection.
Messieurs, la paix ou la guerre
dépendent peut-être de l'issue de ce procès.
Mais ça ne devrait pas influencer votre décision,
pas plus que la carrière exemplaire du capitaine Boone.
- Alors, pourquoi en parler? - Coupable ou innocent...
Elle est habile. Elle amadoue les types en costard.
Et quels sont les faits? Le Hind a été détruit. C'est un fait.
Les cinq membres de l'équipage sont morts. C'est un fait.
On n'a pas trouvé de traces de balles dans le corps d'Entwhistle.
C'est un fait.
Le seul témoin qui aurait pu témoigner pour la défense,
le lieutenant Arnoldi, n'a pas pu voir le Hind tirer!
C'est un fait.
Voilà pour ce qui est des faits.
Le capitaine Boone pensait avoir vu ce qu'il n'a pas vu.
Il a fait une erreur. C'est une erreur, messieurs,
que la marine ne peut pas, ni maintenant, ni jamais,
permettre de rester impunie.
Merci.
La défense peut maintenant s'adresser à la cour.
- Elle m'a presque convaincu. - Vous nous laissez faire?
Jamais de la vie.
Messieurs, étant donné que je ne suis pas avocat,
je vais être bref.
Bon Dieu, on se bat contre Abraham Lincoln.
Je suis un aviateur de la marine avec 11000 heures de vol.
Neuf cent huit desquelles en combat.
Je sais reconnaître un tir de mitrailleuse. Je ne l'ai pas imaginé.
Le Hind tirait sur mes hommes pendus à leurs parachutes.
Ce que j'ai fait, je le referais sans hésiter
même si ça devait signifier la fin de ma carrière dans la marine.
Et Dieu sait si je ne veux pas la terminer.
Ça arrivera déjà bien assez tôt.
Mais mieux vaut cela que de briser la confiance sacrée
entre un officier et ceux qu'il commande
pour faire tout ce qui est en son pouvoir pour les protéger.
Pas seulement quand une telle action est évidente ou politiquement correcte,
mais même quand elle risque d'être impopulaire et polémique.
Quand je ne pourrai plus honorer cette confiance,
vous ne devrez pas me demander ma démission,
je vous la donnerai sans hésiter.
Le CAG va passer en cour martiale?
Lls disent que le Hind allait secourir
des gens quand il a été abattu.
- C'est insensé. - Il vous tirait dessus?
- Si le CAG l'affirme, oui. - Pouvez-vous dire qu'ils tiraient?
Je ne me souviens même pas d'avoir été éjecté.
Je me souviens juste d'être resté accroché aux arbres.
Mais je témoignerai qu'ils nous tiraient dessus.
Vous savez que vous ne pouvez pas.
Ça va aller?
J'ai aperçu une clairière un kilomètre plus bas.
Désolé.
C'est bon.
Les marines vont nous tirer de là.
Monsieur.
Madame.
Encore aucune nouvelle du commandant Rabb.
- Si Painter est en vie, il le trouvera. - Je l'espère.
Même si on vous déclare coupable,
le témoignage de Painter peut annuler cela en appel.
Vous pensez que c'est ce qui me préoccupe?
Non, monsieur.
Je pensais juste que ça serait la cerise sur le gâteau.
- Elle est partie! - Qui donc?
Le Teddy Roosevelt. Parti pendant la nuit.
Il était là il y a un instant, et une minute plus tard, il est déjà loin.
Monsieur. Madame. La commission est revenue avec son verdict.
Lieutenant, quelle qu'en soit l'issue, vous faites un sacré ailier.
- Merci, monsieur. - Pour une avocate.
Bougez-vous! Bougez-vous! Allez, vite!
Allez! Allez!
Allons-y! Vite!
Cette commission a établi un verdict.
Un verdict qui ne doit pas être unanime, et il ne l'est pas.
Capitaine Thomas Boone, par une majorité de quatre contre trois
nous vous déclarons non coupable.
La séance est close.
Capitaine Boone, vous pouvez retourner à votre poste.
- Rompez. - Â vos ordres!
Capitaine!
Félicitations. C'était une brillante plaidoirie.
- C'était la vérité. - Je sais. C'est pour ça que c'était bien.
Pouvez-vous me dire où est le commandant Rabb?
Quelque part en Bosnie à la recherche du lieutenant Painter.
- C'est vraiment un casse-cou. - Non,
un aviateur de la marine
qui sait ce que c'est que de risquer sa peau.
Fichons le camp et retournons au charbon.
Oui, monsieur.
Capitaine,
j'aimerais aller avec vous.
Pourquoi pas? Vous pourriez apprendre quelque chose.
Le 53 est là.
Il y a des Serbes partout.
Le voilà! Seahawk, nous l'avons!
C'est trop dense! II faut utiliser le treuil!
Allez! Accrochez-vous!
Je l'ai!
Non! Harm est là en bas!
Gobi Un, Gobi Deux.
Il faut explorer la zone!
Gobi Un. On y va.
Champ libre, Gobi Deux.
Vous ne pensiez pas qu'on allait le laisser là, si?
Le voilà! Le voilà! Lancez le treuil!
Accrochez-vous, Harm! On vous tient!
Seahawk, ici Gobi Un.
On a notre cargaison et on rentre à la maison.
CAG.
Gobi Deux. Demande permission d'atterrir.
Attendez.
Vous en avez mis du temps!
J'ai passé un long week-end à la montagne.
La prochaine fois, demandez-moi la permission.
Â vos ordres.
Allez-y!
Harm!
Alors?
- Alors, quoi? - Quel a été le verdict?
Incroyablement, quatre contre trois.
- Non coupable. - Il aurait dû être unanime.
C'est un bout du parachute de Painter.
Bon sang.
12,7 mm.
Munition standard d'un Hind soviétique.
J'aimerais voir la tête des trois officiers
qui ont voté coupable quand ils sauront ça.
Impossible de savoir qui c'est.
- Je sais qui c'est. - Vraiment?
Et comment!
Comment le saurait-il?
C'est le CAG!